-
1 get no change out of
Общая лексика: где сядешь, там и слезешь, ничего не добиться (от кого-л.), ничего не выведать (у кого-л.) -
2 go up like a rocket and come down like a stick
"взлететь как ракета, а упасть как хворостина", взлететь высоко и больно шлёпнуться (ср. хорошо поёшь, где-то сядешь) [первонач. амер.; выражение создано Т. Пейном (Th. Paine, 1737-1809); см. цитату]And the final event to himself has been that as he rose like a rocket, he fell like a stick. (Th. Paine, ‘Letter to the Addressers, Referring to Edmund Burke’, 1792, HBQ) — Так вышло, что Эдмунд Берк блистательно начал и плачевно кончил.
He has risen like a rocket and he will come down like a stick. (J. G. Lockhart, in review of the Pickwick Papers in the Quarterly Review, HBQ) — Диккенс взлетел вверх как ракета, а упал как хворостина.
I will watch for that stick, Mr. Lockhart, and when it comes down, I will break it across your back. (Ch. Dickens, on meeting Lockhart for the first time after the publication of the review referred to above, HBQ) — Я буду следить за этой хворостиной, мистер Локхарт, и, когда она упадет, я обломаю ее на вашей спине.
Large English-Russian phrasebook > go up like a rocket and come down like a stick
См. также в других словарях:
Где сядешь, там и слезешь — на кого Разг. От кого л. невозможно потребовать, добиться чего л. СПП 2001, 70 … Большой словарь русских поговорок
Где сядешь, там и слезешь — на кого с кого о человеке, которого бесполезно просить о чем л., которого невозможно заставить что л. сделать … Словарь русского арго
Где сядешь (на имярек), там и слезешь — о ч ке, к рого бесполезно просить о чём л. или заставлять что л. делать … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ГДЕ СЯДЕШЬ, ТАМ И СЛЕЗЕШЬ — погов. Бесполезно (имярек) просить или заставлять … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
На нём далеко не уедешь - где сядешь, там и слезешь — О человеке, на которого нельзя рассчитывать, которому чужие интересы безразличны. Также и об упрямом человеке, которым трудно командовать … Словарь народной фразеологии
Хорошо летаешь, да где-то сядешь. — Хорошо летаешь, да где то сядешь? Летает, как и быть, а сесть не умеет. См. НАЧАЛО КОНЕЦ Хорошо летаешь, да где то сядешь (да как то садиться станешь). См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА Хорошо летаешь, да где то сядешь. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хорошо поешь, да где-то сядешь. — Хорошо (Звонко) поешь, да где то сядешь. См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Звонко поешь, где-то сядешь! — Звонко занес, да куда то вынесешь! Звонко поешь, где то сядешь! См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Высоко летаешь, да где-то сядешь? — Высоко летаешь, да гдѣ то сядешь? (о хвастунѣ.) Летала пташка высоко, а сѣла недалеко. Ср. А, вѣдь, какъ о себѣ то много мечтаетъ съ «Высоко летаетъ, да гдѣ то сядетъ!» Островскій. Доходное мѣсто. 1, 3. Ср. Посовѣтовался бы съ кѣмъ... Такъ нѣтъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Хорошо летаешь, да где-то сядешь — Хорошо летаешь, да гдѣ то сядешь (иноск.) о бойкихъ рѣчахъ и дѣлахъ съ сомнительнымъ успѣхомъ. Ср. «Въ какомъ смыслѣ» (говорите вы?). Онъ мысленно добавилъ одной изъ своихъ любимыхъ поговорокъ: хорошо птица поетъ, гдѣ то сядетъ. Боборыкинъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
высоко летаешь, да где-то сядешь? — (о хвастуне.) Летала пташка высоко, а села недалеко. Ср. А ведь как о себе то много мечтает с. Высоко летает, да где то сядет! Островский. Доходное место. 1, 3. Ср. Посоветовался бы с кем... Так нет мы де, молодые, смыслим больше стариков... А на … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
